Не смотрите под ноги 🌐 Сербия
209 subscribers
454 photos
5 videos
2 files
51 links
Канал об истории, эмиграции и удивительном вокруг нас: детали, наблюдения, факты, цитаты. По всем вопросам – к @viperalilit
Download Telegram
Представьте себе антураж фантастического романа: лес почти поглотил останки масштабных сооружений, бетон покрыл мох. На внутренних стенах сооружений яркие граффити. На внешних — многочисленные следы пуль.

Сегодня я гуляла именно в таком месте. По заброшенной санно-бобслейной трассе на горе Требевич.

Трассу построили к Олимпиаде-84 в Сараево. Сначала использовали по назначению, а потом, в 1992 году, началась война и четырехлетняя блокада Сараево. В результате и канатная дорога, и бобслейная трасса были полностью разрушены.

Рядом с бетонными желобами для санок попадаются военные доты. Всё изрешечено пулями. В последние годы трассу расписывают стрит-арт художники.
Forwarded from Эмигрантика
Товарищи эмигранты, возвращайтесь в Россию!

👨‍🎨 Михаил Александрович Дризо - МАD (1887, Одесса - 1953, Париж). Сотрудничал в эмигрантской и французской прессе. Во время немецкой оккупации в заключении.

#Франция #политика
Власть боится мертвых. С живым ведь что угодно можно сделать: изолировать, пытать, деморализовать, шантажировать, убить в конце концов. А мертвому что сделаешь? Все худшее с ним уже произошло, нет ни боли, ни страха.

Что после Февральской революции сделал Керенский, чтобы стабилизировать новый политический строй? Выкопал и сжег труп Распутина. Чтобы не осталось могилы, куда можно прийти с молитвой и просьбой, не осталось заступника у царской семьи. Характерно, что эксгумировать могилу Распутина пришли в день, когда Романовых посадили под домашний арест.

Помогло ли это Керенскому? Не прошло и года, как он потерял власть и вскоре бежал из России.

Что сделал Синан-паша, чтобы сербы лишились надежды в годы Банатского восстания? Сжег мощи Святого Саввы - основателя сербской православной церкви.

Помогло ли это Синан-паше? Тактически, да: в этот раз восстание сербов было подавлено.

Но как вошел в историю паша? Как человек, который занимал пост великого визиря пять сроков. И как человек, своими руками погубивший элитное конное подразделение акынджи - гордость Османской империи, 50 тысяч отборных воинов. После неудачной военной кампании войска паши переходили Дунай по мосту с награбленным добром. А за мостом стоял чиновник, считал, сколько кто вынес добра и брал с них 20% налога в пользу казны. Поэтому шли медленно, очередь была длинная. И хотя пришли вести о том, что враг начал контрнаступление и уже близко, Синан-паша не остановил работу налоговиков. 75-летний старик ценил бюджетные деньги больше, чем преданных стране молодых воинов. Ну враг и ударил пушками по мосту. Половина акынджи утонула. А оставшихся на том берегу - перерезали.

Савва же стал главным сербским святым, его культ после утраты мощей возрос многократно. В честь него строят самые красивые храмы и монастыри, его имя знает каждый сербский школьник.

Власть боится мертвых, но своими же руками делает их бессмертными.
Очень показательные примеры цензуры в тексте Мастера и Маргариты

Сообщают, что новый фильм по роману Булгакова выходит в международный прокат. Может, удастся и мне его посмотреть на большом экране...
Три раза сходив на "Мастера и Маргариту" (моя поездка в СПб очень удачно совпала с началом проката), решила перечитать книгу. Я не читала её лет чуть ли не двадцать, но зато уж так часто читала в тинейджерстве, что, как выяснилось, и сейчас могу продолжить любую фразу.

Чтобы было еще интереснее, взяла необычную версию. Когда роман впервые опубликовали в СССР, его несколько отцензурировали (пропало около 14 000 слов - 12% текста). Тогда Елена Сергеевна Булгакова передала за границу полный текст книги, а отдельно - машинописные листочки со всеми купюрами, вырезанными советской цензурой. И в 1969 году во Франкфурте-на-Майне роман издали так: полный текст, но то, что в СССР было вырезано цензурой, набрано курсивом. Вот эту версию я и читала. (Кстати, после неё даже в СССР вынуждены были издать полный текст, потому что, ну, это был позор).

Это очень интересно: пытаться понять логику цензоров. Иногда там и понимать нечего: убирались все намёки о репрессиях, например. Но иногда купюры лишены всякой логики: ощущение, что редактор смотался в будущее, прочёл книгу "Пиши, сокращай" и решил убрать из текста ненужную, с его точки зрения, "воду".

Ну и вот вам несколько примеров.
Пример 1. Вжух - и нет никаких репрессий.

"Если ты сослан, то почему же ты не даешь знать о себе? Ведь дают же люди знать. Ты разлюбил меня? Нет, я почему-то этому не верю. Значит, ты был сослан и умер..."

Пример 2. Ну конечно, советские люди не будут терять человеческий облик из-за каких-то там денег.

Сперва веселье, а потом изумление охватило весь театр. Всюду гудело слово "червонцы, червонцы", слышались вскрикивания "ах, ах!" и веселый смех. Кое-кто уже ползал в проходе, шаря под креслами. Многие стояли на сиденьях, ловя вертлявые, капризные бумажки.
На лицах милиции помаленьку стало выражаться недоумение, а артисты без церемонии начали высовываться из кулис.
В бельэтаже послышался голос: - "Ты чего хватаешь? Это моя, ко мне летела!" и другой голос: - "Да ты не толкайся, я тебя сам так толкану!" И вдруг послышалась плюха. Тотчас в бельэтаже появился шлем милиционера, из бельэтажа кого-то повели.
Всеобщее возбуждение возрастало...

Пример 3. Ну тут, конечно, на святое покусились!

- Ну что же, - задумчиво отозвался тот, - они - люди как люди... Любят деньги, но ведь это всегда было... Человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны: из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или золота... Ну легкомысленны... ну что же... и милосердие иногда стучится в их сердца... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних, квартирный вопрос только испортил их... - и громко приказал: - Наденьте голову.

Пример 4. Ничего крамольного, просто длинновато с точки зрения редактора. Зачем весь этот лишний текст между диалогами, действительно.

- Автобусы, - почтительно подсказал Фагот.
Публика внимательно слушала этот разговор, полагая, что он является прелюдией к магическим фокусам. Кулисы были забиты артистами и рабочими сцены, и между их лицами виднелось напряженное бледное лицо Римского.
Физиономия Бенгальского, приютившегося сбоку сцены, начала выражать недоумение. Он чуть-чуть приподнял бровь и, воспользовавшись паузой, заговорил:

- Иностранный артист выражает свое восхищение Москвой, выросшей в техническом отношении, а также и москвичами, - тут Бенгальский дважды улыбнулся, сперва партеру, а потом галерее.
Воланд, Фагот и кот повернули головы в сторону конферансье.
- Разве я выразил восхищение?
Воистину, годы летят, рушатся империи, строятся новые автократии, а русские в эмиграции ищут селёдку, красную икру и шпроты 😂

В доказательство прилагаю рекламу русского магазина в Белграде столетней давности. На фото: мои блины!

Всегда на масляной неделе
Блины на родине мы ели.
Обычай наш уже такой,
И, надо думать, недурной.
Но без закусок и вина
Не съешь, пожалуй, и блина!
Но где же русскую взять водку,
Достать шотландскую селедку,
Купить омаров и сардин, —
Как не на Косовской, 1?!

Чего там, право, только нету —
Не перечислить и поэту!
Икра нежнейшая донская,
К тому ж совсем не дорогая,
Копчушки, кильки… а балык —
Проглотишь собственный язык!
Грибы, консервы и соленья,
А шпроты всем на удивленье!
Но нет! Всего не перечесть,
Что в магазине этом есть!
Пускай любитель-гастроном
Сам убедится лично в том!
А я скажу вам только то,
Что говорил уже давно:
Кто знает Д р о б о т о в а, — те
Должны поверить свято мне,
Что самый лучший магазин —
Ей-ей на К о с о в с к о й, 1!
Forwarded from Жёлудь
У Юли очень хороший пост про Масленицу. Игривый рекламный текст, ощущение победившего вкусового пупырышка. Кто знает Дроботова, те // должны поверить свято мне. Что за Дроботов, что за хозяин жизни?

Дроботов — это владелец рекламируемого магазина, сын купца из Ростова, совсем молодым человеком эмигрировал в Белград в 1920 году. Тогдашняя эмиграция — это сплошь члены всяческих советов по освобождению, комитетов спасения и т.д. Дроботова политика не интересовала, он демонстративно от неё устранялся, и, воспринимая СХС как свою новую родину, занялся торговлей. Преуспел чрезвычайно, разбогател настолько, что купил виллу в Сеньяке (это и сегодня один из самых богатых районов города, там, в частности, живут президент Сербии, посол США и т.д.).

Во время немецкой оккупации Белграда Дроботов был членом Экономического комитета при Управлении по делам русской эмиграции и живо участвовал в продовольственном снабжении русских эмигрантов. Один из самых известных "политически нейтральных" русских. Политически нейтральных — это значит, предпочел не выбирать между стульями сотрудничества с фашистами, как Туркул, или с большевиками, как Илья Толстой.

Когда Белград освободила Красная армия, в город вместе с войсками вошли агенты НКВД. Большевики схватили Дроботова, раздели догола, посадили в клетку и в таком виде возили по улицам Белграда. После издевательств он был повешен перед Русским домом.

Счастливой Масленицы, друзья. Торопитесь жить, кто знает, что будет завтра.
Роскошная сакура на улице Главна в Земуне